>>> 课程设置     


西悉尼大学的翻译学课程汇总


一、GD in Translation and Interpreting笔译和口译研究生文凭：
澳洲注册翻译协会（NATTI）认证的翻译学硕士课程
课程描述：
笔译和口译研究生文凭课程，主要针对于那些有专业笔译或口译背景的，并且想要获得NATTI证书的学生，通过这个课程，最终成为专业的笔译口译工作者。学生毕业以后，可以继续衔接文学硕士学位课程，有两个专业方向，分别为笔译和口译方向、笔译和语言学方向。因为这个研究生文凭课程（GD）其实包含在文学硕士学位课程（MA）里面，所以，研究生证书课程（GD）的毕业生只要再加读四门课程，就可以拿到文学硕士学位（仅指以上两种专业方向）。
学制：一年全曰制。2月、7月两次开课
课程安排：
第一学期（秋季入学）： 口译和笔译理论（A7454），口译和笔译技巧（A7535），社会翻译学（A7462），合法口译（A7459）
第二学期（春季入学）： 语用论（A7457），翻译专业实习（A7456），医学口译（A7460），笔译研究（A7464）

二、Master of Arts (Translation and Linguistics) 文硕士笔译与语言学专业
课程描述：
这个课程主要是注重于翻译学的理论与实践的结合，以及为想要在翻译学领域做更深入研究的人准备的。学生可以选择练习英文译成其它文字，或者其他文字译成英文。主要可以选择的语言是阿拉伯语、中文、法语、德语、印度尼西亚语、意大利语、曰语、西班牙语和越南语。这个课程比较适合那些已经有翻译背景，并且有一定的技巧以及实践经验的翻译工作者，来进一步提高他们的翻译技巧和加深在翻译学领域方面的研究。
学制：一年全曰制。2月、7月两次开课
课程安排：
第一学期（四门课）：笔译和口译技巧，社会翻译学，语言的研究方法论，一门选修课
第二学期（四门课）：特殊翻译，笔译和口译理论，语言和笔译论述，一门选修课
选修课列表：社会语言学，语言文化交流，对比语言学，法律用语

三、GD in Adult Education TESOL成人教育研究生文凭课程：
课程描述：
这主要是为打算专业从事TESOL 教学的人所开设的课程。适合那些已经在从事初级或中级语言教学，并且希望进一步提高教学水平的老师来学，也适合其他领域的毕业生，只要他们有打算长期从事TESOL方面的教学。GD的毕业生可以在澳洲或者海外找到英语教育的工作，比如说亚洲、非洲、南非、欧洲等，只要是英语非母语都行，当然在澳大利亚也可以。
学制：一年全曰制，2月、7月开课
课程安排：
第一学期（四门课）：当代成人教学法1，成人英语教学法1，两门选修课
第二学期（四门课）：成人语言读写和计算，公共社会语言，本土和国际英语教学的差异，成人英语教学法2

四、Master of Arts (Interpreting and Translation) 文硕士口译与笔译专业
课程描述：
这个课程包括了笔译和口译方面的理论和实践双重练习。它主要针对于想在笔译和口译的理论领域方面加强的人，包括语言学和文化研究，以及针对于想在笔译和口译的技巧方面得到提高的人。这个课程也着重于提高笔译和口译实践经验技巧的水平。课程适合那些已经有口译和笔译的实际工作经验，并且双语掌握优秀的人来读，旨在于提高他们的翻译水平，改进翻译技巧，甚至于通过一些创新和研究，让他们在笔译和口译领域做出更大的贡献。
学制：一年全曰制，2月、7月开课
课程安排：
第一学期：（四门课）文学语言研究方法，笔译和口译理论，会议翻译，一门选修课
第二学期：（四门课）特殊翻译，文学语言论述，笔译和口译技巧，一门选修课
选修课列表：合法口译，文学笔译，语言学比较，法律用语，语言文化差异



ＵＱ　课程设置。
PART A：Translation Skills & Practice (English and Chinese)
Interpreting Skills & Practice (English and Mandarin)
Language Consolidation for Translation & Interpreting Purposes
Theoretical & Professional Studies

PART B：Professional Translation (English and Chinese)
Professional Interpreting (English and Mandarin)
Contextual Studies for Translators & Interpreters
Translation & Interpreting Practicum
plus 100 hours of simulated and/or virtual field practice.

PART C
Research Methods in Chinese Studies
Thesis in Translation & Interpreting Studies
and #2 from any postgraduate course offered within the School of Languages and Comparative Cultural Studies, subject to approval from the Program Convenor.

总共是24个学分。

出自澳洲中文网